- Maggie. - Mio padre...
riporterà Maggie in vita.
Maggie? Ehi, scusa. Stai bene?
Sono viva, quindi...
sì.
PRIMA
Ricordi quando hai chiesto...
se potevamo fermarlo?
Tutto il male del mondo?
Forse con Jack potremmo.
Forse, sì.
E dopo che faremmo?
- Dean? - Avevamo fatto un patto!
Michele.
Grazie per il tramite.
Apprezzo che tu abbia accettato il mio invito.
Sono il capo di un branco di lupi mannari.
Perché diavolo un arcangelo dovrebbe interessarsi a noi?
Non è tempo che abbiate quello che vi è dovuto?
- Dovuto? - Ci sono modi di migliorare i vostri...
chiamiamoli talenti.
- E questi modi sono... - Assolutamente testati.
Sì.
Ho commesso degli errori, precedentemente.
Lo ammetto. Ma...
ho svelato l'arcano.
Ci stai proponendo di muovere una guerra contro gli esseri umani?
Perché essere cacciati...
quanto potreste essere i cacciatori?
ORA
Ehi, ragazzi. Okay, allora...
ci troviamo nella ridente cittadina di Claremore, in Oklahoma.
Secondo il post, arrivava da qui.
Credo si tratti di un ghoul.
Ad ogni modo...
ci siamo.
Supernatural 14x05 Nightmare Logic
Traduzione: Asa Akira, Sandy Balestra, Anissa Kate, Nina Hartley, Dani Daniels, Nicole Aniston
Revisione: Darth Thirtyspears
E i dettagli sono importanti, d'accordo?
So che fare i compiti è una palla, ma fateli.
Tutti quanti.
Più cose sappiamo, più saremo preparati, perciò...
siete tutti a posto? Avete domande? O...
Okay. Mettetevi al lavoro.
Divertitevi là fuori.
- Non dire niente. - Cosa?
No, tutto bene. Hai un'aria stile "supervisore del campeggio".
Dobbiamo solo procurarti un fischietto.
Che roba è?
Niente. È solo...
L'appello dei cacciatori.
- Fate l'appello? - Già.
Ma che carini!
Ti sei riposato di recente...
qualche ora, almeno?
Senti, so che la situazione è fuori controllo, okay?
Cavolo, ho appena avuto un testa a testa con il mio idolo dei film horror...
- ma a tutti serve una dormita. - Dean, ho 16 cacciatori al lavoro là fuori.
Senza contare Jack e Cass a Sarasota,
o la mamma e Bobby dietro a quel Rougarou in Texas.
Okay, sai che questa gente è sopravvissuta a una guerra, vero?
Sì, ma una guerra non è come cacciare.
A questa gente serve il materiale giusto, le armi, e...
consigli, dei rinforzi, e...
senti, non preoccuparti per me, d'accordo? Sul serio, sto bene.
Che cosa c'è?
Uno dei cacciatori non ha risposto all'appello.
Chi?
Maggie.
Andiamo, ragazzina, rispondi al telefono.
- Gli fai indossare delle microcamere adesso? - Sì, sono nuove.
Vedere come cacciano gli altri è il miglior modo per imparare.
- Okay, allora... - Il filmato si carica sul server.
nella ridente cittadina di Claremore, in Oklahoma.
E se qualcosa va male...
sai da dove iniziare a cercare.
Già. Anche quello.
Ci siamo.
Le è saltato addosso qualcosa.
Un ghoul?
Dean, se è ferita o morta...
Non lo sappiamo, okay? Non sappiamo ancora niente.
- Abbiamo visto la stessa cosa. - Ho visto un ghoul, okay?
E, sì, sono dei miseri figli di puttana, ma sono anche semplici razziatori.
Non si cibano di creature vive.
- Sì, e allora, perché aggredirla? - Non lo so.
Ma scommetto che se andiamo lì, c'è una possibilità di riportarla a casa viva.
- Allora, come funziona qui? - Non lo so.
La stessa famiglia possiede tutto quanto.
Cimitero privato. Non è male.
- Cosa? - Nel senso che può fare comodo.
Cosa sono? Degli specie di reclusi strambi tipo la famiglia Addams?
Maggie stava seguendo una pista.
Dei ragazzi stavano studiando e hanno postato online...
cito testualmente: "Un vagante voleva ucciderli". Uno zombie,
- è preso da "Walking Dead". - So cos'è un vagante, Sam.
- Stavano studiando, eh? - Già.
Ehi, dà un'occhiata.
Segni di trascinamento.
Ma niente sangue.
Quindi Maggie potrebbe essere ancora viva.
I Ghoul non fanno prigionieri.
Okay, supponiamo che l'abbia sorpreso e lui l'abbia aggredita...
e l'abbia portata altrove per mangiarsela più tardi, no?
Insomma...
forse l'ha puntata e non ha ancora finito.
In ogni caso, dico di trovarlo...
- e ucciderlo. - Sì.
Ehi.
Chi c'è laggiù?
Arriviamo.
Ehi!
- Salve. - Vi serve qualcosa?
Sì, siamo il signor Harrison e il signor Byrne.
Siamo della Soprintendenza dei Beni Culturali.
È proprietà privata.
Certo, ma ci ha incaricato l'amministrazione cittadina.
Lo vogliono rendere un posto d'interesse storico.
Già, già.
Dobbiamo solo dare un'occhiata,
ispezionare il terreno e anche la casa.
Se solo potessimo parlare con il proprietario.
Venite con me.
Lo sapevo.
Ho sempre detto che questo posto era d'importanza storica.
- Molta importanza. - Concordo.
Ma prego.
Non sono un esperto.
Sono abbonato ad Architectural Digest.
Ma davvero?
Il fatto è...
quanti di voi servono?
Insomma, due mi sembrano sufficienti.
Due?
I vostri colleghi.
Sono venuti poco prima di voi.
Erano anche loro della Soprintendenza.
Davvero?
Non posso crederci.
Salve, ragazzi.
Cosa ci fate qui?
Oh, no.
- C'è stato un errore? - No, affatto.
È tutto a posto.
Ma sarebbe stato meglio...
che aveste parlato con la direzione...
prima di venire fino a qui.
Non ci serve un permesso per guardare le case.
Soprattutto quando la direzione è condotta da una manica d'idioti.
Spero che questo non mini le possibilità di questa casa di essere preservata.
Può scusarci un minuto?
Quindi, Neil, giusto?
Da quanto la casa appartiene alla sua famiglia?
No.
Capisco perché me lo chiede e ne sono lusingato.
Non sono io il proprietario.
È il signor Rawling.
Sono il suo infermiere.
Dobbiamo parlare con lui.
Era la sua prima caccia in solitaria...
era nervosa...
eccitata.
Io e Bobby la stavamo guidando...
le davamo indicazioni, ma all'improvviso ha smesso di scriverci.
Eravamo preoccupati...
ma avremmo dovuto chiamarvi.
No, è che...
Avete trovato qualcosa?
Signor Harrison, vorrei parlarle.
Sembra a me, o sembra proprio...
No, è lui, quello del video.
Quindi, se lui è qui, Maggie dov'è?
Aiuto.
Che qualcuno...
per...
mi aiuti.
Signor Rawling.
Il custode l'ha trovato così.
Ha avuto un ictus, faccio del mio meglio per accudirlo, ma...
Neil? Mi dai una mano?
Sono qui!
Sasha...
la figlia del signor Rawling.
Sasha...
sono della Soprintendenza dei Beni Culturali.
Non è emozionante?
Cosa?
Questa casa?
- Sicuri? - Sì, è proprio...
una bella struttura.
Mio nonno lo diceva sempre quando viveva qui con mia nonna.
E da quando tempo suo padre vive qui?
In modo permanente?
Non saprei proprio.
- Non lo sa? - Senta, sono venuta qui
per sistemare tutto prima che...
Beh, prima che muoia.
Sentite, è stata una settimana davvero lunga.
Ma certo, scusi...
- Ci vorrà pochissimo e poi ce ne andremo. - Sapete, non posso, non oggi.
Quindi, mi dispiace...
ma dovete andarvene.
Allora, non è un ghoul.
Ho controllato per bene il vecchio, niente morsi.
Forse cerchiamo un mutaforma.
Non saprei... di solito i mutaforma non frequentano i cimiteri.
Magari è stato posseduto...
o magari un demone...
- ha preso il corpo per farsi un giro? - Sì, e poi?
L'ha rimesso a posto come se avesse riportato un libro in biblioteca?
Comunque, l'ho bagnato con l'acqua santa quando l'infermiere si è voltato.
Questo caso non è ovviamente una passeggiata.
- Ti preoccupa qualcosa, Bobby? - Sì. Tuo fratello.
Ha permesso a Maggie di venire...
quando lei non sapeva in che cosa si stesse cacciando.
Non era pronta.
Andiamo, c'è qualcuno che è mai pronto?
O lo sei o non lo sei.
Un vero leader l'avrebbe capito da un chilometro di distanza.
Bobby.
Senti, vogliamo tutti la stessa cosa.
Abbiamo... abbiamo un lavoro da fare, quindi facciamolo.
Sam, tu sei con me.
Bobby, tu sei con Dean.
Senti, non ascoltare Bobby.
Forse ha ragione, sai? L'ho incoraggiata. Forse ha ragione...
su di me, su tutto.
Sam.
Osservandoti in queste ultime settimane...
sai cosa mi sono detta?
"È nato per fare questo."
Se Bobby non riesce a vederlo, allora...
non è l'unica cosa che si è perso ultimamente.
Non avevo intenzione di parlarne.
Non sono affari miei, ma sembrava vi foste avvicinati molto ultimamente.
Già, e lo pensavo anch'io.
Forse...
ma da quando siamo tornati...
le cose sono cambiate.
Cambiate in che senso?
Stiamo cacciando in continuazione.
Non si prende una pausa, neanche per un secondo.
C'è qualcosa che lo turba, e...
non ne vuole parlare.
Glielo hai chiesto?
Bobby non è aperto come tuo padre.
Aspetta.
Come mio padre?
Okay.
Almeno non com'era tuo padre quando l'ho conosciuto io.
Esatto.
Bobby ha delle barriere, belle grosse.
Soltanto che non so se posso farlo...
se posso addirittura rimettermi sulla piazza.
Non dovrei parlarti di queste cose.
Pensi che sia stato troppo duro con tuo fratello prima.
Fa del suo meglio. Sta facendo meglio del suo meglio.
Per tutta questa cosa alla "Cacciatori Five-0", sta dando la vita.
Non mangia, non dorme, si sta facendo crescere la barba alla Kenny Rogers.
Senza offesa.
Beh, io...
sto ancora conoscendo questo Bobby.
Neanche il nostro Bobby era una persona così aperta.
Non all'inizio.
Sua moglie è stata posseduta da un demone, e...
se n'è dovuto occupare da solo.
Non hanno mai avuto figli?
No.
Comunque, il punto è che...
la gente crea delle barriere per un motivo.
Quindi, qualsiasi cosa abbia dietro la sua il tuo Bobby...
dubito sia carina.
Ma pensi che dovrei provare a scoprirlo?
Sai una cosa?
Se tieni a lui...
penso dovresti.
Ehi, cos'è...
- Cosa? - Sam, guarda qui.
FBI...
DEA...
Servizio Forestale.
Sembra il portafogli di un cacciatore.
Un altro cacciatore?
Non uno dei nostri.
Bobby?
Bobby!
Ma che cazzo?
Che ti è successo?
Potrei farti la stessa domanda.
Io...
Ehilà?
Neil?
No! No!
Una cosa mi ha inseguita in corridoio.
Che tipo di cosa?
Non può essere vero. Assomigliava...
assomigliava a un vampiro.
Sono pazza. Sembra assurdo.
Lei non è pazza.
Scusatemi. Cosa...
fate in casa mia?
Cacciate mostri?
E i Beni Culturali?
Già. Mi dispiace.
Non crederete mai a cosa ho trovato nel capanno.
Voi cacciate mostri?
Bene. Gliel'avete detto.
Cos'hai trovato nel capanno?
Un tipo morto.
Qualche possibilità...
qualche possibilità che fosse lui?
Sì. Sì, è lui.
Fantastico. Allora, crediamo che qualcosa stia uccidendo i cacciatori.
Dov'è Bobby?
Ha detto che doveva prendere una cosa dal furgone.
Vado a controllare.
No, aspettate un attimo. C'è un cadavere nella nostra proprietà?
Sì, e non è tutto.
Un clone mezzo morto di suo padre ha tentato di uccidermi.
È la stessa cosa che ha attaccato Maggie nel video.
- Chi è Maggie? - Ma mio padre è lì.
Non ha alcun senso.
Sasha, possiamo parlare con il custode, per favore?
Don? È andato via ore fa.
E quella cosa che ho visto? Il...
Giusto. Sì. Un vampiro l'ha inseguita nel corridoio.
Okay, hai ragione. Non ha senso.
Insomma, che razza di vampiro si fa scappare la cena?
E la cosa che ho ammazzato...
è morta in modo strano.
Okay, è un azzardo, ma seguimi un attimo.
E se queste cose che stiamo affrontando non siano affatto mostri?
Oh, grazie a Dio.
Va bene. Allora, che cosa sono?
- Forse, delle manifestazioni. - Tipo di una strega o di un sensitivo?
Ti ricordi quel tizio alla casa di riposo?
Poteva trasformare le cose come in un cartone animato.
Fred Jones. Sì, l'amico di papà.
Esatto. Usava la psicocinesi. Poteva alterare la realtà.
Alterare?
Non è possibile.
Amico, non hai idea di cosa sia possibile.
Sì, ma Fred Jones era quasi catatonico.
- Non aveva idea di cosa stava facendo. - Beh, forse neanche lui lo sa.
Credete che sia mio padre a fare questo?
Sasha, tuo padre ha mai mostrato segnali di...
Poteri psichici? Non è... no.
Insomma, se parliamo di uno stacanovista da manuale
con tendenze narcisistiche, allora sì, certo, forse. Ma poteri psichici?
- No. - Perché dovrebbe far manifestare
un vampiro e spaventare sua figlia?
Sasha, dicci esattamente cos'è successo quando hai visto il vampiro.
Credevo di aver sentito dei ratti, o qualcosa del genere, in soffitta.
- Stavo per andare a vedere, ma... - Ma ti sei spaventata.
Ti sei spaventata, quindi non sei andata a vedere.
La soffitta. Sì. Vado io, tu resta con loro.
Bobby!
Potresti evitare di...
Sì, sai cosa? Lascia stare.
- Tutto okay? - Beh, mio padre sta morendo...
e c'è un tizio strano che sta affilando un...
machete.
Presumibilmente per uccidere dei mostri nel mio salotto.
Grazie a Dio esistono le benzodiazepine.
Non sarei mai dovuta tornare qui.
Grazie, papà.
Non scorre buon sangue fra voi due, eh?
- Senti, ti capisco... - Scusa, ma non mi va di chiacchierare.
Fantastico. Okay.
Mio padre non era perfetto.
Era sempre via per lavoro, lo faceva per noi, diceva, ma...
mia madre...
Sapeva che molti nella sua famiglia soffrivano di depressione.
Lui non c'era, quindi sono stata io a trovarla.
Avevo dodici anni.
Mi dispiace.
È quello che dicono tutti.
Tranne lui.
Lui non l'ha mai fatto.
Vuoi sapere qual è la parte più ridicola?
Lo adoravo quand'ero bambina.
Che altro potevo fare?
Non ho nessun altro, oltre a lui.
Posso darti un consiglio?
Va' avanti.
Il passato è...
Non puoi farci niente, adesso...
quindi...
è solo un peso.
Va' avanti. Ti sentirai molto più leggera.
È quello che fai tu?
Ci provo.
Ogni singolo giorno.
Maggie.
Oh, no.
Okay.
Sam?
Ehi.
- È qui. - Come?
- È qui. È... - Che stai...
È qui.
Non volevo essere catturata. Mi...
No, no, no. Basta.
Maggie...
non hai fatto nulla di sbagliato, okay?
Ora ti facciamo uscire da qui, ti riportiamo a casa.
Daniel?
Ehi, papà.
Daniel...
non puoi essere...
Cosa?
Qui? Reale?
Eppure eccomi qua.
E cazzo, questa sensazione è veramente bella.
Dai, papà.
Lo so che vuoi saperlo...
cosa mi hanno fatto, cosa tu gli hai permesso di farmi.
Sai, è una storia abbastanza buffa.
Mi hanno inchiodato ad una croce...
un arto dopo l'altro.
Basta!
Allontanati da lui.
Mary, scappa!
No!
Mi dispiace.
Gli stai facendo delle trasfusioni?
Per mantenere il ferro alto.
Sasha...
perché non vai a prepararmi un panino?
Sei serio?
Vuoi che ti prepari un panino?
Vai.
- Vado... a prepararti quel panino. - Fantastico.
Cosa... stai facendo?
Non mi è venuto subito in mente...
ma poi mi sono ricordato...
Avevo già visto questa attrezzatura...
molto tempo fa...
quando ci ero attaccato io.
Non gli stai trasfondendo del sangue...
glielo stai prelevando.
Sei un jinn.
Ma questo lo sapevi già...
dico bene?
Perché proprio i cacciatori?
Perché me l'hai detto tu.
Questo fa ancora parte del gioco?
- Quale gioco? - Il test.
Michele.
Pensi che sia Michele.
Non lo sei?
No, non più.
Pensavo che quella dei Beni Culturali fosse solo una scusa assurda che tu...
lui, stesse usando per mettermi alla prova...
per essere sicuro che stessi tenendo fede alla mia parte dell'accordo.
Quale accordo? Non muoverti!
Trovare un posticino tranquillo, darmi da fare e...
uccidere più cacciatori possibile.
E in cambio, lui ti avrebbe reso più forte.
Proprio così.
Jinn...
Che poteri abbiamo dopo tutto?
Intrappolare le nostre piccole prede...
tessere delle reti velenose nelle menti delle persone.
È tutto così... limitante.
Adesso, basta un tocco...
e posso leggere le menti, vedere gli incubi.
E grazie a lui...
grazie a te...
posso portare questi incubi nel mondo...
fargli seguire i miei comandi.
Il vecchio?
Rawling?
Il suo incubo peggiore è morire in questa casa...
senza essere stato amato, o compianto...
buttato a marcire nella cripta di famiglia...
abbandonato ai suoi stessi rimorsi.
È un tantino macabro, non pensi?
Invece, quella piccola cacciatrice...
quelli sì che erano incubi interessanti.
Quello che è stato fatto alla sua famiglia da quei vampiri è vergognoso.
Viene proprio da un bel posticino...
e il tuo amico, Bobby.
Le cose che gli passano per la mente...
Ho detto di non muoverti.
Sappiamo entrambi che non può farmi nulla.
E dubito fortemente che tu abbia un coltello intriso nel sangue di agnello.
Hai ragione, ma comunque ti rallenterà.
Tranquillo.
Non permetterò che succeda nulla di male al "costume" preferito di Michele...
tuttavia sono curioso...
quali sono i tuoi incubi?
Tu... tu sei...
Sai, non ho una lama bagnata nel sangue di agnello...
ma so come improvvisare.
Pensi che ci sia solo io...
pensi che io sia l'unica minaccia?
Ne ha creati a dozzine come me...
e sono proprio lì fuori ad aspettare te...
e la tua famiglia.
Non sai niente della mia famiglia.
Quindi, questo è tutto?
Già.
Il veleno del jinn lo manteneva incosciente.
Dagli del tempo. Si riprenderà a breve.
- Potresti anche ottenere delle scuse. - Sì, forse.
Forse no, tuttavia non può cambiare il passato, dico bene?
Va tutto bene, papà.
Ci sono io qui.
Ehi.
- Ehi! - Come stai?
Ce l'hai fatta.
L'hai riportata a casa.
Allora, Bobby...
prima...
Non avresti dovuto vederlo.
L'avevo intravisto nel bosco, mentre stavo con Dean.
Volevo occuparmene di persona.
Bobby...
con me puoi parlare liberamente.
Daniel era mio figlio.
Mia moglie...
che riposi in pace...
la sua non è stata una morte naturale.
Io e Daniel l'abbiamo seppellita insieme.
Dopodiché...
beh...
andare a caccia ci ha permesso di andare avanti.
Poi è iniziata la guerra contro gli angeli.
Non era la prima volta che venivo chiamato a rapporto, così...
mi hanno affidato...
un plotone, se così si può chiamare.
Dan ne faceva parte.
Ci siamo dovuti separare.
Puoi immaginare come sia finita.
Non è stata colpa tua.
Sono stato io a portarlo in guerra.
Sono stato io a mandarlo a morire.
Non so neanche cosa gli abbiano fatto.
Li hanno catturati gli angeli.
Non abbiamo mai ritrovato i corpi.
Non avrei mai pensato...
che sarei diventato padre di un bambino.
Ma Daniel...
era la cosa più bella della mia vita.
Ho sempre pensato che la guerra avrebbe ucciso anche me.
Ma non sono morto.
Credo che, ultimamente, sia...
andato alla ricerca di altre possibilità.
Andare a caccia.
Farò la stessa fine.
No.
Non ti permetterò di arrenderti.
Non...
Non vedo un'altra maniera di vivere.
Allora ne troveremo una.
Ho parlato con Maggie...
dice che non vede l'ora di rimettersi in pista.
Davvero?
Ha imparato dal migliore, eh?
Ragazzi...
dobbiamo parlare.
Certo, grazie ancora.
Ciao.
Okay. Allora, la chiave sta sotto lo gnomo da giardino.
- Sicuro che non le scocci? - No.
Donna ha dato completa disponibilità.
Prendetevi tutto il tempo che serve.
Sam...
Dimmi.
Ascolta, quello che ti ho detto prima...
Bobby, lascia stare...
No, no, io...
Questo lavoro non è una passeggiata.
Non so neanche se ci sono davvero portato.
Ma tu sì.
Giusto un paio di settimane. Finché Bobby non si riprende...
Lo so.
Se vi serve qualcosa...
- qualsiasi cosa, in mezza giornata arrivo... - Mamma, va'.
D'accordo? Sii serena.
Garth? Sono Dean. Ascoltami bene...
Sì, esatto. Mostri super potenziati.
Già, una razza tutta nuova.
So che è una situazione assurda, ma ascoltami, dobbiamo restare al sicuro.
La forza sta nel gruppo.
D'accordo...
fai passaparola.
Okay, abbiamo chiamato...
- abbiamo chiamato tutti. - Trappole per cacciatori.
Che bellezza.
- Dean... - Lo so, lo so...
non è colpa mia.
È colpa di Michele. Sempre colpa di Michele.
Sai, ho provato a...
non a dimenticare, ma...
ad andare avanti.
E a non pensare a quel che ho... che abbiamo...
quello che ha fatto.
E ad essere sincero, stavo...
iniziando a ritornare in me.
Quasi.
Ci impegneremo di più.
E come, Sam? Già dormi tre ore a notte.
Allora, vorrà dire che dormirò due ore.
Dean...
troveremo Michele e quando lo faremo...
lo uccideremo.
Come?
Non lo so. Troveremo Kaia e la sua lancia...
Troveremo un modo.
Spero tu abbia ragione.
A7A. Cosa vuoi di più dalla vita? A7A